home.html

音楽詩劇研究所主催

国際交流基金 2024年度舞台芸術国際共同制作事業

黒潮プロジェクト 台湾─与那国─済州

黒潮に渦巻く記憶の反響──私たちが歌い継ぐ島々の声

第一部 「そして魂と踊れ」

済州島では、先祖の霊を道案内するために、神房（シャーマン）が竹で10個の門を作って「道」を作り、その道を案内する「シワンマジ儀式（シワンマジグット 시왕맞이굿＝冥界の10人の王を迎える儀式）」が行われている。作曲家のチョン・ウォンキは、済州島の伝統芸能からインスピレーションを得て、この新作を作曲した。『そして魂と踊れ』はレクイエムであり、生と死、〈今、ここ〉の境界における生きた儀式である。この作品は、国境を越え、黒潮を渡り、今、ここにいる私たちに語りかけている。


チョン・ウォンキ　演出・作曲

済州島を拠点にフィールドワークを行い、歌を通して個人と共同体の生活の記憶をとらえる。人々の生活を包括する人類の遺産の価値に焦点を当てる中で、ディアスポラに関心を寄せてきた。『浄化×舞楽』『反響×拍子』『ポストメモリー』などミクストメディアによるシアターピースを発表。韓国の次世代の芸術の旗手として期待を集めており、2023・2024年の「済州4.3前夜祭」で音楽監督・作曲を担当したミュージカルは、済州4.3の人民蜂起の代表作として高い評価を受けた。現在は、在日コリアンの人生に深い関心を寄せ、朝鮮半島の分断の現実にも着目した新たな活動も展開するほか、オルタナティブロックバンドPUNK DAZEの活動でも注目されている。

第二部   ユーラシアンオペラ Op.4「黒潮の子」

2016年よりアジア・ヨーロッパ諸地域でコラボレーションを展開する音楽詩劇研究所の「ユーラシアンオペラ」。本作では、韓国の済州島、台湾原住民族、琉球（とくに日本最西端の与那国島）に焦点を当て、各地に出自を持つアーティストとともに創作を行う。歴史に翻弄され、消滅の危機にもある、島々の知られざる文化や固有の言語が歌となって響き合い、黒潮海流に浮上する。

それらの島嶼地域では、海難による漂着や外来者との交流など、大きな「歴史」の中で語りえなかったさまざまな「異聞」があるはずだ。異郷で「故郷」と対話を続けるディアスポラとの対話は、これまでのユーラシアンオペラ創作の中核をなすコンセプトであり、それは本作にも引き継がれている。

島々を越境するメインキャストは、与那国島出身の若手映画監督・俳優の東盛あいか。歌唱ソリストは、台湾のタイヤル族に出自を持つエリ・リャオと、済州島の歌手・俳優ムン・ソクポム。室内楽アンサンブルのほか、韓国からはカヤグム、伝統打楽器奏者、台湾からは中国笙奏者も参加する。

河崎純　演出・作曲・脚本・コントラバス

1975年生まれ。在学中よりベーシストとして活動を開始し、主に舞台作品の音楽監督、構成、委嘱作品の作曲を行う。演劇・ダンス・音楽劇、実験的なパフォーマンスを中心にこれまで110作以上の舞台作品の音楽監督、作曲、演奏を手掛けた。近年は特にドイツ、トルコ、ロシア方面での様々なプロジェクトに主要メンバーとして参加。2015年より音楽詩劇研究所主宰。2022年は著書『ユーラシアの歌―異郷と原郷の旅』（ぶなのもり）、韓国、ロシアの歌手を擁する二作の作曲作品CD「HOMELANDS」「STRANGELANDS」（Bishop Records）を発表。

© Alexander Danadoev

出演：東盛あいか（俳優）  エリ・リャオ（歌手）  ムン・ソクポム（済州島民謡） 

　　　山田有浩（舞踏）  三浦宏予（ダンス）  亞弥（舞踏）  吉松章（舞・謡） 

　　　坪井聡志（歌）  上田惠利加（コーラス）  


演奏：チャン・ジェヒョ（打楽器）  パク・スナ（伽耶琴）  リ・リーチン（中国笙） 

　　　小沢あき（ギター）  河崎純（コントラバス）  任炅娥（チェロ）  荒井康太（打楽器） 

　　　今本晶子（フルート／沖縄公演）  金野紗綾香（フルート／東京公演）


映像・美術監督：三行英登　舞台美術：鄭梨愛　映像：高山剛

舞台監督：後藤恭徳［ニケステージワークス］   照明：宇野敦子　

音響：増茂光夫［楽屋］（東京公演）  我如古勝弥［LO.AD］（沖縄公演）

スタッフ：憩居かなみ   韓国語指導：朴根鐘

記録写真（東京公演）：mikomex  

記録映像（東京公演）：水内宏之［ (株) リムーブイメージ］

協力：てんぶす那覇 テンブスホール　(一社) ステージサポート沖縄　佐喜眞美術館

　　　楽道庵　Art Space Banjul　渡辺真也　翁長巳酉［PungaPonga］　佐藤純子

　　　譜久嶺マリサ［与那国町教育委員会与那国町史編纂室］　ジー・ミナ  


主催：(一社) 音楽詩劇研究所

共催：(独) 国際交流基金

共同制作：(一社) 音楽詩劇研究所　(独) 国際交流基金　

制作：(一社) 音楽詩劇研究所　斎藤朋［ (株) マルメロ］